Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Είναι Τρελοί Αυτοί οι Βόρειοι / Welcome to the Sticks
Bienvenue chez les Chtis, Poster

Σκηνοθεσία: Danny Boon
Σενάριο: Danny Boon, Alexandre Charlot, Franck Magnier
Παίζουν: Danny Boon, Kad Merad, Zoé Félix, Anne Marivin κ.ά.


Δες/Κρύψε το trailer

Ταχυδρόμος παίρνει δυσμενή μετάθεση για το Βορρά, που δεν είναι η κόλαση που περιμένει.Bienvenue chez les Ch'tis, PhotographΣτημένη πάνω στην ντοπιολαλιά και τις προκαταλήψεις περί ιδιαιτεροτήτων που έχουν οι Γάλλοι για τους βόρειους συμπατριώτες τους, το Bienvenue chez les Ch’tis, που αρχικά προοριζόταν για μετάφραση ως Καλώς Ήρθατε στους Βλάχους, αλλά απορρίφθηκε για να μην είναι προσβλητικό (προς ποιον?), είναι τόσο εφάμιλλο και τοπικό όσο αν γυριζόταν στην Ελλάδα μια ταινία για δάσκαλο κολωνακιώτη που παίρνει δυσμενή στα Ανώγια τσι Κρήτης. Η καλοεκτελεσμένη τυπικότητα της κλασικής ιστορίας του ψαριού εκτός νερών του, μαζί με την γενικότητα της ιστορίας περί τοπικών διαφορετικοτήτων από μέρος σε μέρος της ίδιας χώρας, όπως τη θέτει κι η Zoé Félix στην προχθεσινή συνέντευξη, μεταφράζονται αποτελεσματικά και στη δική μας χώρα (χάρη και στους ευρηματικούς υπότιτλους που συνδυάζουν κάτι από Λαρισαίικο με κάτι βγαλμένο απ’ τη φαντασία των μεταφραστών), αλλά όπως καταλαβαίνεις, δεν μπορείς και όλα να τα καταλαβαίνεις απ’ αυτήν την φαρσοκωμωδία που δεν στερείται εκστατικών εμπνεύσεων στη δομή, εκτός κι αν τα ‘χεις ζήσει από κοντά, ας πούμε, οπότε θα μπορέσεις να παρασυρθείς κι εσύ απ’ αυτό το κοινωνικό φαινόμενο που σάρωσε τη Γαλλία πέρσι, παίρνοντας μαζί του 20 εκατομμύρια κόσμο να τον ξεβράσει στις αίθουσες. Την αμερικάνικη τοπικοποίησή του έχει αναλάβει ο Will Smith, όπως λένε και ξαναλένε με κάθε ευκαιρία οι συντελεστές, οπότε ίσως στο αγγλόφωνο νιώσεις μεγαλύτερη οικειότητα, αλλά μην κρατάς και την αναπνοή σου.

Δες/Κρύψε τις αίθουσες που ανοίγει

*Το πρόγραμμα αναδημοσιεύεται από το Αθηνόραμα και ισχύει για την πρώτη βδομάδα προβολής

ΚΕΝΤΡΟ - ΚΟΛΩΝΑΚΙ - ΕΞΑΡΧΕΙΑ
ΑΠΟΛΛΩΝ CINEMAX CLASS
Σταδίου 19 (ΜΕΤΡΟ Πανεπιστήμιο), 210-3236811.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Κυρ.-Τετ. 18.00/ 20.10/ 22.20. Σάβ. 18.00/ 20.10

ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ - ΝΕΑΠΟΛΗ
ΝΙΡΒΑΝΑ Cinemax
Λ. Αλεξάνδρας 192 (ΜΕΤΡΟ Αμπελόκηποι), 210-6469398, 2106445221.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Κυρ.-Tετ. 18.00/ 20.15/ 22.30. Σάβ. 18.00/ 20.15

ΜΑΡΟΥΣΙ - ΚHΦΙΣΙΑ
ΚΗΦΙΣΙΑ CINEMAX 1
Λ. Κηφισίας 245, Ζηρίνειο, Κηφισιά (ΗΣΑΠ Κηφισιά), 2106233567, 2106232808.
Πεμ.: & Κυρ.-Τετ. 18.40/ 20.50/ 23.00. Σάβ. 18.40

ΓΛΥΦΑΔΑ - ΒΑΡΚΙΖΑ
ΑΘΗΝΑΙΟΝ CINEPOLIS 4
Ζησιμοπούλου 7 & Ιωάννου Μεταξά, Γλυφάδα, 2108108230.
Πεμ. - Τετ.: 18.50/ 20.50/ 22.50

ΧΑΛΑΝΔΡΙ - ΧΟΛΑΡΓΟΣ
ΑΙΓΛΗ 2
Λ. Πεντέλης 98, Χαλάνδρι, 2106841010.
Πεμ. - Τετ.: 21.00/ 23.00

STER CINEMAS ΙΛΙΟΝ
STER CINEMAS ΙΛΙΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ 4
Λεωφ.Δημοκρατίας 67Α, Ίλιον, 2102371000. Τηλ. κρατ. 2102371000, 8018017837.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Κυρ.-Τετ. 17.30/ 19.45/ 22.00/ 00.10. Σάβ. 17.30

STER CINEMAS ΑΓ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ
STER CINEMAS ΑΓ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 7
Αχαρνών 373-375. (ΗΣΑΠ Αγ. Ελευθέριος), 2102371000. Τηλ. κρατ. 2102371000, 8018017837.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Κυρ. 17.00/ 19.10/ 21.20/ 23.30. Σάβ. 14.50/ 17.00. Δευτ.-Τετ. 14.50/ 17.00/ 19.10/ 21.20/ 23.30

ODEON KOSMOPOLIS - ΜΑΡΟΥΣΙ
ODEON KOSMOPOLIS ΜΑΡΟΥΣΙ ΑΙΘΟΥΣΑ 5
Λεωφ.Κηφισίας 73, Αγ.Θωμάς, Μαρούσι (Κόμβος Αττικής Οδού), 8011160000.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Δευτ.-Τετ. 16.30/ 19.00/ 21.20/ 23.40. Κυρ. 19.00/ 21.20/ 23.40

NANA CINEMAX - ΔΑΦΝΗ
ΝΑΝΑ CINEMAX ΑΙΘΟΥΣΑ 1
Λ.Βουλιαγμένης 179 (ΜΕΤΡΟ Αγ.Ιωάννης), 2109703158, 2109706865.
Πεμ.: & Κυρ.-Τετ. 18.15/ 20.30/ 22.45. Σάβ. 18.15

ΑΕΛΛΩ CINEMAX 5+1
ΑΕΛΛΩ CINEMAX 5+1 ΑΙΘΟΥΣΑ 4
Πατησίων 140, 2108259975, 2108215327.
Πεμ.: & Κυρ.-Τετ. 17.45/ 20.00/ 22.15. Σάβ. 15.30/ 17.45. Δευτ. 13.15/ 15.30/ 17.45/ 20.00/ 22.15

VILLAGE 15 CINEMAS @ THE MALL
VILLAGE 15 CINEMAS @ THE MALL ΑΙΘΟΥΣΑ 6 VILLAGE CINEMA EUROPA
Aνδρέα Παπανδρέου (παραπλεύρως Αττικής Οδού) ΗΣΑΠ Νερατζιώτισσα, Μαρούσι, 2106104100.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Κυρ.-Τετ. 18.45/ 21.15/ 23.45. Σάβ. 18.45

ODEON STARCITY - Λ. ΣΥΓΓΡΟΥ
ODEON STARCITY ΑΙΘΟΥΣΑ 4
Λεωφ.Συγγρου 111 & Λεοντίου, Ν.Κόσμος, 8011160000.
Πεμ. - Τετ.: Πέμ. & Δευτ.-Τετ. 17.00/ 19.30/ 21.45/ 00.10. Κυρ. 19.30/ 21.45/ 00.10

ΠΑΓΚΡΑΤΙ
ΠΤΙ-ΠΑΛΑΙ FILMCENTER
Βασ. Γεωργίου Β' και Ριζάρη (ΜΕΤΡΟ Ευαγγελισμός), 210-7291800, 2107243707.
Πεμ. - Τετ.: 18.10/ 20.20/ 22.30


Also on Movies for the Masses: Trailer sensationnel, Zoé Félix interview

No Responses so far.

Copyright © 2012 Movies for the Masses, Challenging common sense since 2004. Your ticket is
Contact us at moviesforthemasses@gmail.com. Subscribe by RSS or E-mail.